Les Souffles/ Birago Diop

Ecoute plus souvent
Les Choses que les Etres
La Voix du Feu s’entend,
Entends la Voix de l’Eau.
Ecoute dans le Vent Le Buisson en sanglots :
C’est le Souffle des ancêtres.

Ceux qui sont morts ne sont jamais partis :
Ils sont dans l’Ombre qui s’éclaire
Et dans l’ombre qui s’épaissit.
Les Morts ne sont pas sous la Terre :
Ils sont dans l’Arbre qui frémit,
Ils sont dans le Bois qui gémit,
Ils sont dans l’Eau qui coule,
Ils sont dans l’Eau qui dort,
Ils sont dans la Case, ils sont dans la Foule :
Les Morts ne sont pas morts.

Ecoute plus souvent
Les Choses que les Etres
La Voix du Feu s’entend,
Entends la Voix de l’Eau.
Ecoute dans le Vent
Le Buisson en sanglots :
C’est le Souffle des Ancêtres morts,
Qui ne sont pas partis
Qui ne sont pas sous la Terre
Qui ne sont pas morts.

//

El aliento

Prestá más atención
A las cosas que a los seres,
La voz del fuego se oye,
oye la voz del agua,
Escucha en el viento
Al matorral sollozando:
Es el aliento de los ancestros.

Aquellos que han muerto no se han ido nunca:
Están en la sombra que se alumbra
Y en la sombra que se espesa,
Los muertos no están bajo la tierra
Están en el árbol que se estremece,
Están en la madera que gime,
Están en el agua que corre,
Están en el agua que duerme,
Están en la casa, están en la multitud:
Los muertos no están muertos.

Prestá más atención
A las cosas que a los seres,
La voz del fuego se oye,
oye la voz del agua,
Escucha en el viento
Al matorral sollozando:
Es el aliento de los ancestros muertos
Que no se han ido,
Que no están bajo la tierra,
Que no están muertos.

Poema completo: http://neveu01.chez-alice.fr/birasouf.htm